Polscy pacjenci korzystający z leczenia za granicą często napotykają na bariery językowe. W Norwegii nie mają z tym problemu, przynajmniej ci przebywający w szpitalu. Mogą skorzystać z pomocy tłumacza.
Jak wyglądają procedury medyczne w Norwegii i kiedy do pacjenta wzywany jest tłumacz - wyjaśnia w rozmowie z portalem Moja Norwegia, tłumaczka medyczna Aleksandra Søderlind.
Mówi, że decyzję o wezwaniu tłumacza może podjąć pacjent, ale także pracownicy szpitala (sekretarki, pielęgniarki lub lekarze).
Tłumacza wzywa się na wizyty lekarskie, np. w trakcie obchodu na oddziale. Także na umówione wizyty u lekarzy wszelkich specjalności, spotkania z psychologiem, fizjoterapeutą, zmiany opatrunków. Specjalistyczne badania również mogą wymagać obecności tłumacza, na przykład koronarografia czy gastroskopia. Tłumacza wzywa się też do rozmowy z rodziną.
Ekspertka zwraca również uwagę na różnice w wymaganiach polskiego i norweskiego pacjenta. Zaznacza, że polscy pacjenci są nastawieni na detale związane z wynikami badań. Chcą dokładnie wiedzieć, co jest napisane w "papierach". Z tej perspektywy norweski lekarz może im się wydać mało precyzyjny, bowiem w norweskiej służbie zdrowia większy nacisk kładzie się na to, by pacjent czuł się komfortowo.
Więcej: mojanorwegia.pl
Norwegia: polskiemu pacjentowi w szpitalu należy się tłumacz
-
- Podobne tematy
- Odpowiedzi
- Odsłony
- Ostatni post
-
-
Polskiemu emerytowi daleko do niemieckiego
autor: admin. med. » 18 lut 2016, o 08:03 » w Porady ZUS, przydatne informacje, adresy do stron pomocnych, o seniorach - 0 Odpowiedzi
- 981 Odsłony
-
Ostatni post autor: admin. med.
18 lut 2016, o 08:03
-
-
-
Norwegia: medale zdobywają dla niej przeważnie astmatycy
autor: admin. med. » 28 lip 2016, o 11:52 » w Co ciekawego w świecie służby zdrowia - 0 Odpowiedzi
- 965 Odsłony
-
Ostatni post autor: admin. med.
28 lip 2016, o 11:52
-
-
-
Przeszczepiono dłoń dorosłemu pacjentowi
autor: Asystentka » 24 gru 2016, o 06:42 » w Co ciekawego w świecie służby zdrowia - 0 Odpowiedzi
- 927 Odsłony
-
Ostatni post autor: Asystentka
24 gru 2016, o 06:42
-
-
-
Czy lekarz SOR/NPL ma obowiązek wystawić pacjentowi ZUS ZLA?
autor: admin. med. » 10 wrz 2016, o 08:49 » w Co ciekawego w świecie służby zdrowia - 0 Odpowiedzi
- 1165 Odsłony
-
Ostatni post autor: admin. med.
10 wrz 2016, o 08:49
-
-
-
Dylemat. Mówić pacjentowi że umiera czy nie!
autor: Asystentka » 20 sty 2017, o 19:52 » w Co ciekawego w świecie służby zdrowia - 0 Odpowiedzi
- 859 Odsłony
-
Ostatni post autor: Asystentka
20 sty 2017, o 19:52
-