Immunologia Funkcje i zaburzenia układu immunologicznego
: 18 gru 2016, o 11:34
Książkę tę napisano, aby wyjść naprzeciw widocznym potrzebom zarówno szkół medycznych, jak i studiów przeddyplomowych, a także w celu przedstawienia nowego rozumienia immunologii. Staraliśmy się osiągnąć wiele celów.
Po pierwsze, przedstawiliśmy najważniejsze pryncypia sterujące funkcją układu odpornościowego przez połączenie kluczowych koncepcji z wielkiej ilości danych doświadczalnych, które wyłoniły się w immunologii. Wybór tego, co jest najważniejsze, zależał głównie od tego, co jest jasno ustalone przez badania naukowe i co ma największe znaczenie dla ludzkiego zdrowia i choroby. Byliśmy również świadomi, że jakakolwiek zwięzła dyskusja o złożonych zjawiskach jest nieunikniona, że wyjątki i przeciwne opinie nie mogą być omówione w szczegółach.
Po drugie, skupiliśmy się na odpowiedzi immunologicznej przeciwko zakaźnym mikrobom i większość naszych rozważań o układzie odpornościowym dotyczy tego zagadnienia.
Po trzecie, zamieściliśmy dużą liczbę rycin dla ilustrowania ważnych zasad, ale zredukowaliśmy detale oparte na faktach, które można znaleźć w bardziej wszechstronnych podręcznikach.
Po czwarte, omówiliśmy choroby immunologiczne z punktu widzenia pryncypiów, podkreślając ich odniesienie do normalnej odpowiedzi immunologicznej i unikając szczegółów dotyczących zespołów klinicznych i terapii. Dodaliśmy wybrane przypadki kliniczne w Dodatku, aby pokazać, jak zasady immunologii mogą być zastosowane do pospolitych ludzkich chorób.
Na koniec, aby każdy rozdział można było czytać osobno, powtarzaliśmy kluczowe idee w różnych miejscach książki. Sądzimy że takie repetycje pomogą studentom przyswoić sobie najważniejsze koncepcje.
"Immunologia jest nauką trudną, która zawsze sprawia kłopot zarówno studentom, jak i lekarzom. Zrozumienie mechanizmów działania jej składowych, powiązania między nimi, wielka liczba pojęć, czynników, skrótów, związki z genetyką, biochemią i innymi dyscyplinami tworzą konglomerat nie zawsze możliwy do objęcia i przyswojenia intelektualnego nawet przez uzdolnione jednostki. Jednocześnie zrozumienie i wyjaśnienie patogenezy wielu chorób, nie koniecznie o podłożu immunologicznym, jest dzisiaj niemal niemożliwe bez współczesnej wiedzy immunologicznej.
Z tych wszystkich względów wybór do tłumaczenia książki Abbasa i wsp. był nieprzypadkowy. W Katedrze Immunologii Klinicznej UM w Poznaniu mamy liczną grupę obcokrajowców - studentów medycyny kształconych w języku angielskim. Zauważyliśmy, że ich ulubionym podręcznikiem podczas przygotowywania się do egzaminu z immunologii jest właśnie Basic Immunology Abbasa i wsp. Poszliśmy ich śladem i na zajęciach ze studentami polskimi zaczęliśmy w coraz większym stopniu korzystać z różnych elementów tej książki, takich jak przypadki kliniczne, definicje pojęć, ryciny i inne. Spotkaliśmy się z bardzo pozytywnym odzewem młodzieży. W rozmowach z kolegami - nauczycielami akademickimi z innych ośrodków uniwersyteckich w Polsce, dowiedziałem się, że studenci także z innych miast lubią i częściowo korzystają z tej książki. Dotyczy to nie tylko studentów medycyny, ale również biologii, analityki medycznej, rolnictwa, weterynarii. Z tych względów do udziału w tłumaczeniu zaprosiłem również wykładowców reprezentujących te dziedziny. Wszyscy zaproszeni wyrazili zgodę.
Mamy nadzieję, że nasz wspólny wysiłek włożony w tłumaczenie tej książki nie pójdzie na marne i że immunologia choć w pewnym stopniu przestanie być uważana za przedmiot niemożliwy "do strawienia" przez studenta."
prof. dr hab. med. Jan Żeromski
Po pierwsze, przedstawiliśmy najważniejsze pryncypia sterujące funkcją układu odpornościowego przez połączenie kluczowych koncepcji z wielkiej ilości danych doświadczalnych, które wyłoniły się w immunologii. Wybór tego, co jest najważniejsze, zależał głównie od tego, co jest jasno ustalone przez badania naukowe i co ma największe znaczenie dla ludzkiego zdrowia i choroby. Byliśmy również świadomi, że jakakolwiek zwięzła dyskusja o złożonych zjawiskach jest nieunikniona, że wyjątki i przeciwne opinie nie mogą być omówione w szczegółach.
Po drugie, skupiliśmy się na odpowiedzi immunologicznej przeciwko zakaźnym mikrobom i większość naszych rozważań o układzie odpornościowym dotyczy tego zagadnienia.
Po trzecie, zamieściliśmy dużą liczbę rycin dla ilustrowania ważnych zasad, ale zredukowaliśmy detale oparte na faktach, które można znaleźć w bardziej wszechstronnych podręcznikach.
Po czwarte, omówiliśmy choroby immunologiczne z punktu widzenia pryncypiów, podkreślając ich odniesienie do normalnej odpowiedzi immunologicznej i unikając szczegółów dotyczących zespołów klinicznych i terapii. Dodaliśmy wybrane przypadki kliniczne w Dodatku, aby pokazać, jak zasady immunologii mogą być zastosowane do pospolitych ludzkich chorób.
Na koniec, aby każdy rozdział można było czytać osobno, powtarzaliśmy kluczowe idee w różnych miejscach książki. Sądzimy że takie repetycje pomogą studentom przyswoić sobie najważniejsze koncepcje.
"Immunologia jest nauką trudną, która zawsze sprawia kłopot zarówno studentom, jak i lekarzom. Zrozumienie mechanizmów działania jej składowych, powiązania między nimi, wielka liczba pojęć, czynników, skrótów, związki z genetyką, biochemią i innymi dyscyplinami tworzą konglomerat nie zawsze możliwy do objęcia i przyswojenia intelektualnego nawet przez uzdolnione jednostki. Jednocześnie zrozumienie i wyjaśnienie patogenezy wielu chorób, nie koniecznie o podłożu immunologicznym, jest dzisiaj niemal niemożliwe bez współczesnej wiedzy immunologicznej.
Z tych wszystkich względów wybór do tłumaczenia książki Abbasa i wsp. był nieprzypadkowy. W Katedrze Immunologii Klinicznej UM w Poznaniu mamy liczną grupę obcokrajowców - studentów medycyny kształconych w języku angielskim. Zauważyliśmy, że ich ulubionym podręcznikiem podczas przygotowywania się do egzaminu z immunologii jest właśnie Basic Immunology Abbasa i wsp. Poszliśmy ich śladem i na zajęciach ze studentami polskimi zaczęliśmy w coraz większym stopniu korzystać z różnych elementów tej książki, takich jak przypadki kliniczne, definicje pojęć, ryciny i inne. Spotkaliśmy się z bardzo pozytywnym odzewem młodzieży. W rozmowach z kolegami - nauczycielami akademickimi z innych ośrodków uniwersyteckich w Polsce, dowiedziałem się, że studenci także z innych miast lubią i częściowo korzystają z tej książki. Dotyczy to nie tylko studentów medycyny, ale również biologii, analityki medycznej, rolnictwa, weterynarii. Z tych względów do udziału w tłumaczeniu zaprosiłem również wykładowców reprezentujących te dziedziny. Wszyscy zaproszeni wyrazili zgodę.
Mamy nadzieję, że nasz wspólny wysiłek włożony w tłumaczenie tej książki nie pójdzie na marne i że immunologia choć w pewnym stopniu przestanie być uważana za przedmiot niemożliwy "do strawienia" przez studenta."
prof. dr hab. med. Jan Żeromski